[HW RM] 명칭 통일화 중 논쟁 발생...

솔직히 변역작업을 개인이 아닌 단체로 하면 논쟁이 발생할 수 밖에 없는 것은 알고 있었고, 예상했는데,

생각도 못한 것이 추가될 줄은 몰랐네요...

Battlecruiser 라는 단어를 번역할 때, 순양전함이냐 전투순양함이냐의 논쟁이 발생하리라는 예상했습니다만...

배틀크루저로 번역하자가 나올줄은...

솔직히 통일화 작업을 하면서 가장 핫하리라는 부분이기에 변역들 모으고 나중에 정하자고 생각하고 있었는데..

이렇게 빨리 터질줄이야...

Orz

개인적으로 순양전함파입니다만, 전투순양함도 틀렸다 보긴 힘들어서 채택되는 것으로 가야지 하고 있었는데...

그저 난감할 따름...

순양전함을 지지하는 개인적인 의견은...

1. 실제 운용했던 일본이 '순양전함'이라는 명칭을 사용

1-1. 이것에 대한 유사 사례는 '제독'

2. 해당 함급은 주력함(Capital Class)으로 분류되었었으며, 전함과 동등하거나 버금가는 화력, 배수량을 지님

2-1. 2차 세계대전즈음에 군비 제한에도 나옴

2-2. 키로프급 미사일 순양함도 그 예로 대체로 Battlecruiser라 보나, 흑해 통과(전함,항공모함 금지)를 위해 Cruiser라고 하는 점

2-3. 주요 전투 대상이 순양함이 아닌 전함이었던 점

3. 게임 내에서의 덩치 및 내구도 차이가 확연함

3-1. 최종 기준 내구도 384,000 vs 200,000

4. Battle Cruiser가 아닌 Battlecruiser(Battleship-Cruiser 에서 바뀐단어라고 함)라는 것

4-1. Heavy Cruiser(CA), Light Cruiser(CL)와는 다른 단어방식(CB가 아닌 BC)

5. 어학사전과 백과사전에서도 순양전함이라고 나온다.

그렇다고 전투순양함이 틀렸다는 것은 아님!

만약 배틀크루저로 한다고 하면, 모든 함선은 다 발음 그대로 해줘야 할 것 이고...

이게 한글화라는 관점에서 의미가 있느냐는 게 문제...

P.s 이렇게 되면 카페판과 별도로 개인 번역판을 만들어야 하나....

관련 링크

1. 리그베다 위키 순양전함

http://rigvedawiki.net/r1/wiki.php/순양전함

2. 해당 논쟁 게시물 1

배틀크루저 번역관련.. - http://cafe.naver.com/homeworlder/63187

3. 해당 논쟁 게시물 2

Battlecruiser 번역관련 토론 1차 - http://cafe.naver.com/homeworlder/63191