'Do', or 'do not'.
There is no 'try'.


Since 2008.05.01

본문

Games/Homeworld Series

[HW RM] 홈월드 리마스터드 한글화 파일 Date: 15.03.09

2015.03.09 22:58

2015:03:09 22:50:57


2015:03:09 22:51:16


안할 것처럼 해놓고, 또 한글화 했습니다.


- 첨부 파일 제거 -

적용방법은 이전과 동일하며, 이번 버전에서는 미션관련 텍스트를 제외하였으므로, 미션까지 한글 하실려면 이전의 한글화 파일을 받아 미션 파일과 교체하시면 됩니다.


참고로 이 파일로 한글화 되는 항목은 아래와 같습니다.

- 기본적인 모든 UI

- 게임 내 모든 함선 항목

- 게임 내 모든 연구 항목

- 튜토리얼

※ 일부 오역이 존재할 수 있습니다.

※ 고의 오역이 있는 항목도 있습니다.


한글화 되지 않는 항목은 아래와 같습니다.

- 홈월드1 미션의 모든 항목(대사, 영상 자막, 미션 내용)

- 홈월드2 미션의 모든 항목(대사, 영상 자막, 미션 내용)

※ 위 항목들은 영어로 출력 됩니다.

※ 한글화 되는 항목은 그대로 미션 내에서도 적용됩니다.


그리고 그 사이 업데이트로 인해 한글화가 안먹히는 경우가 존재합니다만, 이 경우는 홈월드RM이 설치된 폴더로 가신 후 DataUpdates 폴더 내이 UpdateEnglish.big 파일을 제거하시면 됩니다.

아래에는 해당 삭제해야 할 파일이지만 백업용으로 첨부해둡니다.

UpdateEnglish_RM.big



태그

댓글 4

  • 2015.03.09 23:49 신고

    기존 홈월드 1 한글화 파일을 참고하여 미션을 옮겨 보았습니다.

    블로그 같은건 안해서 그냥 링크로..
    https://mega.co.nz/#!o91GSZ5I!rGieQyArC3LJ0rAsG5n82xRF5H27aveQyw7hxwp8CnE

    빠진것도 많고 하지만 대충 이해는 가능하리라봅니다.

    한글화 하는건 힘들군요. 귀한 작업 감사드립니다.

  • 2015.03.10 02:40 신고

    .big 파일로 다시 패킹할때 사용한 툴좀 받을 수 있을까요?

    • 2015.03.11 00:23 신고

      Relic Developer's Network Tool 로 겁색해보시길 바랍니다.

댓글 열기

티스토리 툴바